Kuidas kirjutada enda kohta lugu inglise keeles

Tihti koolis või instituudis palub inglise keele õpetaja meil kirjutada enda kohta lugu. Sageli kasutavad meil selles loos kasutatud fraasid ja klišeed võõrastega suheldes elus.

Teil on vaja

Vene-inglise sõnaraamat.

Kasutusjuhend

1

Enda eestikeelse loo sisu võib erineda. See sõltub sellest, miks ja kellele see lugu kirjutatakse. Muidugi varieerub stiil ja pakutav teave sõltuvalt sellest, kas see on CV või hariv lugu. Siiski on mõned klišeed, mida saab kasutada nii ühel kui teisel juhul.

2

Enda kohta loo kirjutamiseks tuleb esmalt ennast tutvustada. Selleks kasutame fraase: Tere, Minu nimi on (nimi). Seejärel on kõige sagedamini teatatud vanusest ja ametist: Olen (vanus) aastane. Ma töötan (räägime sellest, kus ja kelle poolt te töötate). Või kui õppite, peaksite kasutama sõnastust, milles olen üliõpilane (sisestage ülikooli nimi, eriala). Võite täpsustada: ma saan õpetajaks. Töötan koolis õpetajana. Elukohast rääkides peate meeles pidama, et artiklile ei eelne linna nimi: ma elan Moskvas.

3

Enda kohta käiva üldteabe põhjal jõuame väikese kirjelduseni. Saate kirjeldada oma omadusi, iseloomujooni, eelistusi. Selleks on kõige parem kasutada järgmisi kõnekeelseid vormeleid: olen romantiline daam, olen usaldusväärne ja aus inimene, olen loovõpetaja. Sõnad tuleb täpselt valida, kuna isegi sünonüümidel pole täiesti identseid tähendusi. Selleks kasutage inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamatuid.

4

Tegusõnad meeldivad, armastavad, eelistavad: Mulle meeldib, et eelistuste kirjeldamiseks kasutatakse igasugust muusikat. Ma armastan seda filmi. Ma eelistan itaalia toite. Võite kasutada ka konstruktsioone: minu lemmiklinn on …, minu jaoks on kõige huvitavam (film) …: Minu lemmikraamatud on seiklused ja õudused, armastuslood. Mulle ei meeldi, ma vihkan mitte armastatud objektide ja nähtuste kirjeldamist (ma vihkan - tähelepanu! - see on üsna tugev tagasilükkamise aste). Kui peate oma hobist rääkima, võite selle jaotise alustada üldise lausega: minu arvates on hobi vaja. Teie vaba aega ei raisata. Minu lemmik hobi on inglise keel.

5

Oma pere kirjeldamisel alustavad nad enamasti tavaliste fraasidega: Minu pere on suur. Meid on neli: ema, isa, väike vend ja mina. Seejärel kirjeldatakse üldise skeemi kohaselt iga pereliiget lühidalt. Loomulikult muutuvad asesõna ja tegusõna: selle asemel, et ma olen, kasutavad nad teda, ta on. Kui me räägime loomast, siis tähistatakse seda reeglina asesõnaga see (on).

6

Kokkuvõtteks võib öelda, et kõige parem on öelda oma eeldatava tuleviku, plaanide või unistuste kohta: mul on unistus … tahan teha … Kuid loo lõpp sõltub täielikult kogumiku eesmärkidest. Mõnikord on vaja vestluspartnerile esitada küsimusi, mõnikord intervjueerija küsimustele vastata.

Pöörake tähelepanu

Täpsustage alati võõraste sõnade tähendusi, isegi kui need sarnanevad vene keelega, tõlgitakse neid sageli väga erinevalt, kui tundub (need on tõlkija niinimetatud "valesõbrad"). Võimalusel struktureerige oma lugu.

Kasulik nõu

Võite võtta aluseks valmislugusid enda kohta õpikutest või Internetist, kuid neid tuleb kohandada. Oluline on meeles pidada kõnesid, mis võivad teile välismaalastega elavas suhtluses olla kasulikud

• Näide lugu enda kohta koos tõlkega
• lood iseenda kohta inglise keeles