Kuidas kirjutada artiklit inglise keeles

Erinevate valdkondade kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistid võivad silmitsi seista olukorraga, kus nad peavad oma teadmisi edastama mitte ainult vene, vaid ka inglise keelt kõnelevale publikule. Sel juhul saavad nad piisava keeleoskuse korral kirjutada iseseisvalt ingliskeelse artikli ilma tõlkide teenusteta.

Kasutusjuhend

1

Lugege mitu ingliskeelset artiklit samal teemal, millel plaanite oma luua. See aitab teil mitte ainult mõista teksti ülesehitust, vaid ka leida konkreetse erialase sõnavara sõnad ja fraasid, mis aitavad teil mõtteid kompetentsemalt väljendada.

2

Leidke sobivad sõnaraamatud. Need on kasulikud isegi siis, kui teate hästi inglise keelt. Näiteks on neid vaja sünonüümide otsimiseks. Suureks abiks on Oxfordi selgitav sõnaraamat ja erinevad erialaste teemade teatmikud.

3

Otsustage, kuidas teksti loote. Teil on vähemalt kaks võimalust. Esmalt võite teksti kirjutada vene keeles ja seejärel tõlkida selle inglise keelde või võite selle ka algul võõrkeeles koostada. Esimene võimalus sobib rohkem neile, kes pole veel kindlad oma inglise keele oskuses.

4

Alustage artikli kirjutamist. Soovitav on kõigepealt lõpetada põhiosa ja alles siis vastavalt tekstile lisada sellele sissejuhatus ja järeldus. Sissejuhatuses on kõige parem teada anda artikli kontuur. Seda traditsiooni järgivad paljud ingliskeelsed publitsistid ja teadlased, et lugejale ülesannet hõlbustada.

5

Lugege saadud tekst uuesti läbi. Soovitav on kontrollida veel kahtlusi, näiteks geograafiliste ja õigete nimede õigekirja. Pöörake erilist tähelepanu ajalooliste tegelaste nimedele, kui need teie tekstis esinevad. Vene historiograafias välja kujunenud traditsiooni kohaselt juba 18. sajandil. Saksa ajaloolise kooli võimu all registreeritakse Euroopa riikide valitsejate nimed nende saksakeelses versioonis. Näiteks peaks ingliskeelses artiklis kuningas William kandma nime William (William).

6

Edastage oma artikkel ülevaatamiseks teisele inimesele, kes oskab inglise keelt. Selle jaoks sobib kõige paremini emakeel.