Kuidas tõlkida sõnumit vene keelest inglise keelde

Vene keelest inglise keelde tõlkimise akadeemilised meetodid kuuluvad ainult neile, kes on saanud vastava hariduse. Isegi kui inimesel puuduvad kutselise tõlgi oskused, saab kirjavahetust siiski ilma suuremate raskusteta lahendada.

Teil on vaja

• - vene-inglise sõnaraamat (inimestele, kes oskavad keelt põhitasemel) või vene-inglise sõnaraamat ja grammatikaraamat (inimestele, kes seda keelt ei oska);

• - Interneti-ühendus;

• - automaatne tõlkeprogramm.

Kasutusjuhend

1

Kirjutage sõnumi tekst vene keeles. Proovige kirjutada lühikeste ja lühikeste lausetega. Pärast seda hinnake oma tugevust ja inglise keele oskust. Kui te seda absoluutselt ei oma, siis kasutage vene-inglise fraasikirja. Sõltuvalt kirjavahetuse olemusest (isiklik või äriline) leidke sobiv fraaside osa ja proovige sõnum lühikesteks fraasideks jagada.

2

Kirjutage fraasid fraasidest ümber ja koostage neist terviktekst. Kui teil on algteadmised inglise keelest, proovige tõlkida sõnumist tuttavad sõnad. Seejärel kasutage sõnastikku ja tõlkige puuduvad sõnad, ühendades tõlke üheks tekstiks. Samuti on kasulik kontrollida sõnastikus juba tuntud sõnade õiget kirjapilti.

3

Saadud teksti muutmine. Kopeerige tekst automaatse tõlke programmi. Selliseid teenuseid pakuvad ka mõned Interneti-portaalid. Tehke selle seadme abil pöördtõlge ja vaadake tulemust. Kui saate venekeelne tõlge teile sobib, tähendab see, et te ei teinud kirjutamisel ühtegi kirjavead.

4

Saadud tekstist leiate põhilisi grammatikareegleid, mille leiate vastavast kirjandusest. Algtaseme omanike jaoks on tõlke redigeerimiseks vajalik miinimum lauses sisalduva sõnajärjekorra reegel (asjaolu, teema, predikaat, täiendused), apellatsioonide kirjutamise reegel, tegusõnade ajutiste vormide kasutamise reeglid jne. Pöörake tähelepanu ka eessõnade ja sidesõnade kasutamisele ning kontrollige nende tõlget ja kasutamise sobivust mitmest allikast.

5

Kui te pole kindel oma tõlke õigsuses, kasutage professionaalsete tõlkijate abi. Pädeva tõlke saamiseks pöörduge tõlkebüroo poole.

kuidas inglise keelde tõlkida