Kuidas tõlkida jaapani tähemärki
Video: Webinar “Kuidas müüa rohkem enda Jaapani e-poe kaudu?” 30.11.2020 2024, Juuli
Kirjutamise osas on jaapani keel üks raskemaid. See ühendab kahte tüüpi tähestikku: hiragana ja katakana ning hiina keelest laenatud hieroglüüfid. Lisaks on jaapani tähemärkide kirjutamine keerukam kui hiina tähtedega, kuna Hiinas viidi läbi kirjalik reform.
Kasutusjuhend
1
Elektrooniliselt eksisteerivate jaapani tähtede tõlkimiseks (kui kopeerisite tähemärgi jaapani keele tekstist või veebisaidilt) leidke Jaapani-Vene veebisõnastik või tõlkija. Ainult hieroglüüfi tähenduse leidmiseks kasutage lihtsalt Google'i tõlkijat. Kui peate ka teadma, kuidas tähemärki lugeda, leidke jaapani-vene sõnaraamat.
2
Kui teie tähemärgid on pilt ja neid pole võimalik sisestada Google'i tõlki või veebisõnastikku, võtab tõlkimine rohkem aega. Mõelge tegelasele. Võite proovida neid leida jaapani tähtede loenditest. Kui teie tegelased tähendavad mingeid soove (õnne, armastust, raha, jõukust), siis leiate neid Internetist Jaapani soovide loenditest. Jaapani peamiste märkide loendit näete ka veebisaidil
3
Kui puutute kokku aeg-ajalt esinevate hieroglüüfidega ja te ei leia neid nimekirjadest, kasutage sõnaraamatuid niinimetatud käsitsi otsimise või käsitsi sisestamise abil. See võib olla veebisõnastik või programm, mis sisaldab käsitsi sisestamise funktsiooni. Spetsiaalses aknas peate joonistama oma hieroglüüfid, mida programm tunneb ära nende tõlke ja lugemise teel.
4
Jaapani tähemärgi tõlke õppimiseks ilma sõnastikku on veel üks viis. Selleks piisab standardsest Windowsi opsüsteemi tööriistadest, millel on installitud jaapani keele tugi. Avage mis tahes tekstiredaktor, klõpsake keelevaliku ikooni ja valige jaapani (JP).
5
Klõpsake seda ikooni uuesti ja valige "Kuva keeleriba". Valige menüü IME Pad paneelil Käsitsi kirjutamine. Avaneb aken, kuhu saate hiirega tähemärgi joonistada. Arvuti tunneb pildi ära ja pakub mitmeid valikuid.
6
Võrrelge pakutud võimalusi omaga ja valige sobiv. Klõpsake ikooni koos hieroglüüfiga ja see sisestatakse dokumenti. Järgmisena tõlkige märk nagu esimeses lõigus kirjeldatud.
7
Kui teate, kuidas teie tegelasi loetakse, leiate neid sõnaraamatute lugemisest. Veebisõnastik kuvab hieroglüüfilisi valikuid. Tavalistes sõnaraamatutes otsitakse lugemiseks hieroglüüfe.
Kasulik nõu
Märkide sisestamisel käsitsi sisestamise aknasse proovige see kirjutada selgelt ja võimalikult täpselt originaalile kirjutada.