Kuidas kirjutada korea keeles

Korea keel on üsna omapärane keel, lähedane Jaapani, hiina keeltele, Vana-India, Uuralite ja Altai keeltele. Sellest räägib ja kirjutab 60 miljonit inimest. Ja kuigi keel ise on enam kui kolm tuhat aastat vana, ilmus kirjutamine alles XV sajandi keskel ning õigekirja- ja kirjandusnormid kiideti heaks alles XX. Korea keele kirjutamise kiireks õppimiseks peab teil olema vähemalt minimaalne hiina keele mõistmine. Ja ka ajalookirjanduse uurimiseks

Kasutusjuhend

1

Peate õppima korea keele sisemise loogika ja selle erinevuse indoeuroopa keeltest. Ühe versiooni kohaselt arvas kuningas Sejong, et on vaja anda katsealustele hiina tähtede lugemiseks õige ettekujutus. Kuid samal ajal võtsid teadlased arvesse mitte ainult mongoli ja uiguri kirjutamise kogemusi, vaid töötasid välja ka nende originaalse fonoloogilise süsteemi. Seetõttu on Korea keele valem kirjanduslik hiina keel, lisaks naaberkeelte loogika, pluss omaenda uuendused. Näiteks hõlmab Korea foneetika silpi mitte kaheks osaks jagamist, vaid kolmeks: alguseks, keskosaks ja lõpuks. Muistsed teadlased seostasid seda foneetilist jaotust elementidega ja see on loomulikult Hiina filosoofiale lähedane.

2

Pärast aluse omandamist peate mõistma Korea ja Hiina suhteid. Paralleelselt Korea originaaltähestikuga Hangul kasutasid korealased hiina kirjutamist aktiivselt kuni 20. sajandi alguseni. Kirjas oli palju hiina sõnu, nii et tekkis segatud hieroglüüfsete tähtede kirjutamise süsteem. Hiina tähemärgid on laenatud terminite jaoks ja korea tähed on verbide lõppude, muutumatute osakeste ja natiivsete koreakeelsete sõnade jaoks. Sama segadus on sõnavaras: see on põlise Korea ja Hiina-Korea sõnade kahesüsteem. Näiteks tänapäevases korea keeles on kaks numbrikomplekti. Mõnikord on need omavahel asendatavad ja mõnikord teineteist välistavad ning neid peensusi peab teadma.

3

Võib-olla on kõige raskem õppida kirjutatud korea keele õigekirja ja kirjandusnorme. Need kiideti heaks mitte nii kaua aega tagasi: 1933. aastal Korea Keele Selts. Ja kui 15. sajandi õigekiri põhines ühe tähe põhimõttel - üks foneem, siis nüüd võib üks morfeem (keele väikseim oluline ühik) kõlada erinevalt, kuid kirjutada samamoodi. Näiteks võib Korea sõna „caps” („hind”) kõlada nagu „cap” või „com”. Enamasti on ajakirjaartikkel või ajaveeb segatud hiina ja korea kirjutamisega, suhe on 50–50.

Korea keele õpikud ja õpetused