Kust leida vene-jaapani veebitõlkijat
Jaapani keele jaoks on väga vähe professionaalseid arvutitõlkeid. Erinevalt tavalisest inglise, prantsuse ja saksa keelest on jaapani keel keeleteaduse osas üsna eksootiline ja võib tõlkimisel põhjustada palju raskusi.
Kasutage kõige tõhusamaid ja hõlpsamini õppivaid vene-jaapani veebitõlkeid Google'ilt. Selle leiate veebisaidilt translate.google.com või valides sobiva lingi otsimootori avalehel. On ka teisi teenuseid, mis seda tüüpi tõlkeid teostavad, näiteks PROMT, kuid enamasti on need üsna kallid ja need tuleb arvutisse installida, mis ei võimalda teil teksti suurel kiirusel töödelda. Vene-jaapani tõlke lõpuleviimine Google'i kaudu võtab aga mõne sekundi. Lisaks on see üks kõige täpsemaid teenuseid.
Avage veebitõlke Google'i veebisait. Selle ülemises osas on mitu nuppu, mis vastutab mitmesuguste toimingute eest, ja allpool on väli teksti sisestamiseks. Klõpsake vasakut nuppu ja valige kuvatavast loendist lähtekeel vene keeles. Parempoolset nuppu vajutades määrake tõlke suund - jaapani keel.
Kopeerige tõlgitav tekstiosa ja kleepige see vastavale väljale. Klõpsake lehe ülaosas nuppu "Edastamine". Mõne aja pärast (tavaliselt mõne sekundi jooksul, sõltuvalt ühendusest) ilmub lehe paremale küljele teksti jaapanikeelne versioon. Võite selle kopeerida ja isegi kuulata, valides allpool vastava toimingu.
Kontrollige tõlgitud katkendit. Pidage meeles, et veebitõlkijad pole eriti täpsed ja vigu võib olla palju. Google'i tõlgi funktsioon on valida sobiv tõlkevalik. Selleks võite klõpsata tõlgitud teksti mis tahes sõnal ja valida loendist sobiva väärtuse.
Kui te ei oska jaapani keelt eriti hästi, siis kasutage tõlgitud teksti õigsuse kontrollimiseks vene-jaapani sõnaraamatut (näiteks Yakusu) või spetsialisti abi.