Mis on eufemism?

Sõna "eufemism" pärineb kreeka keelest "euphémia", mis tähendab hoidumist sobimatutest väljenditest, teisisõnu tähendab see termin ebaviisakaste sõnade asendamist pehmemate ja mõnikord ka kohanimedega tingliku tähendusega. Eufemismi kasutatakse erinevatel juhtudel ja erinevatel eesmärkidel, sageli räägivad need sõnad palju ühiskonna arengustaadiumist ja kultuuritasemest.

Eufemismide kasutamise põhjused

Eufemismi nähtus ilmneb neil juhtudel, kui keeldude, ebausu või usuliste veendumuste mõju all olev inimene ei saa rääkida leevenduse või allegooriata teatud maailma objektidest. Näiteks ebausu läbi leiavad inimesed sõnadele "surm", "sure" - "saatuslik tulemus", "lähevad esiisade juurde", "lahkuvad surelikust maailmast", "annavad Jumalale hinge", "käsu kaua elada" asendajat.

Ühiskonnas, kus on koht korralikkusele, on eufemismi kasutamise põhjuseks etikett soov vältida lubamatuid väljendeid. Nad ütlevad "vale" asemel "kirjuta".

Teine põhjus mitmesuguste eufemismide kasutamiseks on sõjaliste või ärisaladuste järgimine, kui paljud nimed asendatakse tähtedega - "Ensk", "üks naaberriikidest".

Eufemismi muutuv staatus on iseloomulik, mis on eelmistel sajanditel üsna tavaline ja mida uued põlvkonnad peavad vulgaarsuseks või kuritarvituseks. Niisiis tähendas slaavi keeles sõna "kurva" "kana" ja hiljem muutus see libertaani nime eufemismiks.

Mille jaoks on eufemismid?

1. Eufemismi kasutamisel püüab vestluspartner mitte tekitada temaga suheldes ebamugavusi. Seetõttu kasutatakse sõnu, mis võivad konkreetset nähtust õrnemalt väljendada: vaegkuuljad - kurdid, pimedad - pimedad, täisrasvad.

2. Totalitaarse ühiskonna keele jaoks, kus on oluline anda objektidele erinev tähendus, lohutada toimuvat: asutus - vangla, heatahtlikum - informaator.

3. Kõnele teatud "krüptimise" andmine, nii et tähendus oleks kõneleja eest varjatud, kuid samas on talle täiesti selge: halbade harjumustega inimesed - kes armastavad alkoholi, millele tähelepanu pöörata - osutama intiimse iseloomuga teenuseid.

Keelevahendid ja eufemiseerimise meetodid

1) difuusse semantikaga täpsussõnad: mõned tuntud, määratletud, 2) nimisõnad, millel on üldine tähendus aruandluse toimingute jaoks: aktsia, toode, objekt, 3) määramatud või demonstratiivsed asesõnad, selle käände tüübid, üks koht, 4) võõrkeelsetele kodanikele arusaamatud võõrsõnad ja -terminid, mida emakeelena kõnelejad kasutavad: vähk - vähk, liberaliseerumine, celadon - naissoost;

5) toimingute mittetäielikkuse või nõrga teostuse tähistused - mitte kuulda, lonkama, 6) lühendid: VM = surmanuhtlus (karistus), see tähendab hukkamine, SS = ülisalajane.