Kuidas vaadata inglise keeles filme

Filmide vaatamine õpitavas keeles on üks parimaid viise keelekeskkonda sukeldumiseks. Paljudele inglise keele õppuritele on filmist alustada palju mugavam kui kohe emakeelena rääkijatega rääkida. Lõppude lõpuks ei saa vestlust peatada ja tõenäoliselt ei paku vestluspartner teile subtiitreid. Kino saab igal ajal peatada, fragmenti saab mitu korda kuulata. Kui kasutate ingliskeelseid filme, saate mitte ainult võõrkeeltest paremini aru, vaid täiendate aktiivset sõnastikku ka uute sõnade ja fraasidega.

Teil on vaja

• - ingliskeelne film (ingliskeelsete subtiitritega);

• - sõnastik;

• - TV + DVD-mängija või arvuti.

Kasutusjuhend

1

Paigutage end ekraani vastas, nii et teil oleks mugav mitte ainult jälgida filmi tegevust, vaid ka kaks muud eeltingimust:

- te peaksite olema näitlejate liigendamisel selgelt nähtav;

- subtiitrite lugemine peaks teil olema mugav.

2

Alusta filmi vaatamist. Vaatamise ajal jälgige näitleja artikulatsiooni ja proovige fraas kõrva järgi kinni püüda. Kui see ei õnnestu, siis laske silmad madalamale ja lugege alapealkiri.

3

Kuulake dialoogi või lõiku lõpuni. Analüüsige, kas selle tähendus on teile selge. Kui saate aru, millest filmi tegelased rääkisid, ei tohiks te seda osa uuesti vaadata. Ärge unustage, et filmide vaatamine keeles on vaid ettevalmistus inglise keeles suhtlemiseks reaalses elus, kus tagasikerimise nuppu pole võimalik vajutada. Kui saate aru, et dialoogi tähendus on teid välistanud, minge järgmisele sammule.

4

Kerige film selle lõigu algusesse tagasi. Vaadake seda uuesti, et saaksite kõiki subtiitreid õigeaegselt lugeda (vajadusel kasutage pausinuppu). Kui olete veendunud, et mitme märksõna teadmatus takistab sellest hoolimata mõistmast kogu dialoogi tähendust - minge järgmisele sammule.

5

Leidke sõnastikust arusaamatu sõna ja proovige mõista kogu fraasi tähendust tervikuna. Proovige sõnastiku kasutamist minimeerida, kuna arusaamatuid sõnu ükshaaval tõlkima hakates on seda väga raske peatada. Ja kaotate filmi vaatamise peamise efekti. Kasuks tuleb natuke rohkem kui sõnaraamatuga tekstide lugemine või hariduslike telesaadete vaatamine, kus sõnale järgneb selle tõlge.

6

Proovige harjutusena videot peatada ja korrata pärast filmi kangelast tema öeldud fraasi (eriti kui see sisaldab just äsja õpitud sõna). Pöörake tähelepanu pausidele ja intonatsioonile.

Pöörake tähelepanu

Vältige venekeelsete subtiitritega ingliskeelsete filmide vaatamist. Kuna emakeelt on teil palju lihtsam tajuda, muutub taustaks inglise keel ja lülitate täielikult subtiitrite lugemise üle. Mida vähem venekeelseid sõnu vaatamise ajal näete, seda sügavamale keelekeskkonda sukelduda!

Kasulik nõu

Pärast filmi vaatamist proovige sellest inglise keeles lühike ülevaade kirjutada. Proovige kasutada filmist õpitud uut sõnavara.

Otsige Internetist filmi veebisaiti või muid ingliskeelseid arvustusi ja ülevaateid. Kuigi vaatamise mõju on tugev - on motivatsioon seotud materjale uurida kõrge. Ja selline lugemine annab teile võimaluse inglise keeles edasi harjutada!