Miks me vajame polüemantilisi sõnu?
Video: The Obscure Cities: Imaginary Architectures Between Utopia and Dystopia. A lecture by Benoît Peeters 2024, Juuli
Sõnade mitmetähenduslikkus on oluline keeleline nähtus. See on ühine kõigile arenenud keeltele. Mitmetähenduslikud sõnad vähendavad sõnastike arvu. Samal ajal on need kõne eriliseks väljendusjõuks.
Mis tahes keel püüab väljendada kogu maailma mitmekesisust, nimetada nähtusi ja esemeid, kirjeldada nende märke, määrata toiminguid.
Sõna hääldamisel tekib mõte mõte nimetatud objektist või nähtusest. Kuid sama sõna võib tähendada erinevaid objekte, toiminguid ja märke.
Näiteks sõna "käepide" hääldamisel ilmuvad mõtetes korraga mitu mõistet: ukse käepide, pastapliiats, lapse käepide. See on mitme väärtusega sõna, mis ei vasta ühele, vaid mitmele reaalsuse nähtusele.
Polüseemiliste sõnade puhul on üks tähendus otsene ja ülejäänud kujundlik.
Otsest tähendust ei ajenda muud sõna leksikaalsed tähendused ja see on otseselt seotud maailma nähtustega.
Kujutavat tähendust motiveerib alati põhiline tähendus ja see on sellega tähendusega seotud.
Tavaliselt saavad emakeelena kõnelejad hõlpsasti aru otseste ja kujundlike tähenduste vahelisest küljest ja saavad sõna sõnakujunduslikest tähendustest hõlpsasti aru. Näiteks: terasest närvid (tugevad kui teras), inimeste voog (pidevalt) - inimesed liiguvad nagu jõgi voolab.
Nimede ülekandmine toimub objektide sarnasuse alusel ja seda nimetatakse metafooriks, mis on erksalt väljendusrikas ja kujutlusvõimeline vahend: tunnete kinnistamine, unistuste hajutamine, veski tiivad.
Teiseks polüseemia tüübiks on metonüümia ehk nimede edasiandmine külgnevuse järgi. Näiteks: kokku ostes kulda (kuldesemeid), läks klass kampaaniat korraldama (klassi õpilased).
On ka teist laadi mitmetähenduslikkust, mis põhineb ülekandmise põhimõttel osalt tervikuna või vastupidi - see on sünekdoch: väike punamütsike, sinine habe.
Sinekdoha on eriline metonüümia. See tähendab ka ühes sõnas kutsutavate nähtuste pidevust.
Sõnade mitmetähenduslikkust kasutavad kirjanikud ja publitsistid laialdaselt kui spetsiaalset stilistilist seadet, mis muudab kõne ekspressiivsemaks, suurendab kõne kujundlikkust ning muudab kirjeldatud nähtused ja sündmused värvikamaks ja visuaalsemaks.
Sageli kasutatakse kirjandusteoste nimedes sõnade otseste ja kujundlike tähenduste varjatud või sõnaselge kõrvutamise tehnikat, mis muudab need mahukamaks ja erksamaks: “Äike” A.N. Ostrovsky, "Cliff" I.A. Goncharova.
Mitmetähenduslikud sõnad on sageli keelemängu allikaks, luues uusi nalju ning naljakaid riime ja punne. Näiteks: õhtul on mul õhtu.